Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Kennst du Ousmane Dembélé? -Ich setz 50 auf Mbappé.
Was läuft, Jungs?
Siehst du dir das Spiel an, Issa?
Ich wette fünf Euro, dass Mbappé ein Tor schießt.
Du spinnst.
Fünf Euro, dass er ein Tor schießt.
Allez, les Bleus!
Dein Haarschnitt gefällt mir. Echt super.
Nimmst du Motoröl oder sind deine Haare von Natur aus fettig?
Ich hab's. Wir nennen den Neuen "Pomado".
Find ich gut. Gebongt.
Ich bin kein Fan davon.
Tag, die Herren.
-Es lebe Frankreich! -Fick deine Mutter!
Pomado, hier ist das Bosquets-Viertel. Sagt dir das was?
Früher kam man nicht rein. Es war der größte Drogen-Umschlagplatz.
Hasch, Koks und später Heroin.
Die alte Gangster-Generation ging komplett dabei drauf.
Dann haben die Muslimbrüder im Viertel aufgeräumt.
-Die Muslimbruderschaft? -Ja, die "BAC".
"BAC", wie unsere Sondereinheit?
Nein, "Anti-Drogen-Brigade". So nennt man sie hier.
Die neue Plage ist die Prostitution unter nigerianischer Kontrolle.
Die mieten Wohnungen zu 400 Euro an.
Prostituierte für 20 oder 10 Euro sind jetzt Normalität.
Ein Blowjob kostet zwei Euro.
Hast du zwei Euro bei dir?
Na, Pimmelgesicht?
-Wie geht's den Turteltäubchen? -Ganz gut.
Ich hab's gestern bei dir übertrieben. Du brauchst neue Lehnen.
-Deine Frau stieß ständig mit dem Kopf... -Du Idiot.
Alles in Ordnung?
Du bist nicht gerade im Siegerteam, mit den beiden Clowns hier.
Ein Tipp: Mach die Nachtschicht mit der Elitetruppe.
Wisst ihr, warum ihr die Nachtrunde macht?
-Warum? -Weil ihr die Hässlichsten seid.
Ich kenne eine, die die Runde macht.
Verstanden? Ich hab Ihnen doch gesagt, dass Sie mich nicht anrufen sollen!
Behalten Sie ihn hier. Er macht mich krank, verstehen Sie?
Hätten Sie Kinder, würden Sie's verstehen.
Ich hab's ihm erklärt: Wenn er Scheiße baut, soll er's auslöffeln.
-Was hat der Bengel wieder gemacht? -Einen Sack Hühner geklaut.
-Hühner? Lebende? -Ja, lebende Hühner.
Einem Rumänen, der seine Garage als Stall nutzt.
-Wollte er sie verkaufen oder essen? -Was weiß ich?
Ihm ist alles schnuppe! Verstehst du überhaupt, was ich dir sage?
Nimm den Platz da drüben.
Nette Schweinesammlung.
Ja, "rosa Schwein" ist sein Spitzname. Und er ist stolz drauf!
100 % Schweinefleisch.
Werden dir die Kühe nicht fehlen?
Die was?
-Die Kühe. - Nein, warum?
Cherbourg ist doch auf dem Land, oder?
Nein, die werden mir nicht fehlen.
Das hier wird ungewohnt für dich. Du warst noch nie bei der BAC, oder?
Nein, erst Polizeinotruf, dann BAC-Fortbildung.
Und warum kommst du zu uns?
Meine Ex wurde zur Polizei von Bobigny versetzt.
Sie hat das Sorgerecht für unseren Sohn.
Ich wollte ihn öfter sehen, also hab ich mich hierher versetzen lassen.
Lass das!
Meine Lieblingslektüre.
SCHEISSLEBEN
Na, wie geht's unseren Backstreet Boys?
Die Chefin.
-Polizeimeister Stéphane Ruiz. -Polizeirätin Chandier.
-Sind sie nett zu Ihnen? -Ja.
Wunderbar.
Heute sind 35 °C vorhergesagt. Denken Sie an die Sonnencreme.
Na, du?
Die Familie vergrößert sich.
Bei 30 °C wären alle Leute draußen, es gäbe erhitzte Gemüter und Streit.
Aber 35 °C sind perfekt, alle schlafen und halten Siesta.
Schön zart.
Rasierst du sie?
Ich hab meine Babyhaut behalten.
Da werde ich ganz neidisch.
Nutzen wir die WM-Sieg-Euphorie.
Polizeimeister Ruiz, kommen Sie kurz in mein Büro?
Frankreich schwebt auf der Trikolore-Wolke. Kommst du auch, Chris?
Chris ist Ihr Gruppenchef.
Er ist erfahren auf dem Einsatzgebiet.
Er ist...
Sagen wir mal...
Was meinen Sie, Chris? Impulsiv? Reaktionsfreudig?
Schießt manchmal übers Ziel hinaus?
Hier darf man nicht ängstlich sein.
Unangemessenes Verhalten findet bei mir keine Unterstützung.
Verstanden?
-Voll und ganz. -Gut.
Ich appelliere an Ihr Pflichtbewusstsein,
an Ihren Teamgeist, an Ihren Zusammenhalt.
Ohne Zusammenhalt kein Team.
Und ohne Team ist man allein im Angesicht...
Wie würden Sie es ausdrücken, Chris?
Im Angesicht der Gewalt, die uns umgibt.
Das hätte ich nicht besser sagen können.
Gut, Sie dürfen gehen.
Pomado, du sitzt hinten, guckst zu und bist still.
-Gut, aber ich heiße Stéphane. -Hier wird nicht gemeckert, Pomado.
Verpiss dich, du stinkst!
-Nicht in dem Ton! -Tut mir leid.
Steh auf!
-Papa, ich hab Ferien. -Trotzdem. Los.
Komm, sofort.
Raus aus dem Bett.
Was geht?
Achtung, Jungs, die Polizei!
Ihr lauft vor uns weg?
Eine kleine Lektion über den Glauben.
Brüder, ihr wisst ja,
dass Erfolg und Heil von Allah kommen, auf Mohammeds Weg.
Unsere Brüder aus Montfermeil sind da, um euch zu unterweisen.
Salam alaikum, kleine Brüder, geht's euch gut?
Wir sind heute hier, weil es Beschwerden über euch gab.
Eure Nachbarn beklagen sich in der Moschee über euch.
Im Islam ist das Betragen sehr wichtig.
Gegenüber euch selbst, den Älteren und uns,
gegenüber euren Eltern und euren Nachbarn.
Die Nachbarn sind sehr wichtig.
Ihr müsst die Älteren respektieren, aber vor allem eure Mütter und Väter.
-Verstanden? -Ja.
-Können wir auf euch zählen? -Ja.
Nach dem Gebet gibt es einen Snack in der Moschee.
Es gibt Kuchen, Süßigkeiten, Getränke... und eine kleine "inschallah"-Unterweisung.
Das ist doch was für euch, Jungs. Passt euch das?
Okay, kleine Brüder.
Siehst du den Typen an der Haltestelle? Den da.
Sieht normal aus, oder?
Er ist als Staatsgefährder gelistet. Letztes Jahr hatte er so einen Bart.
War drei Jahre in Syrien, hat täglich Köpfe abgehackt.
Ist nie ohne Koran und Kalaschnikow unterwegs.
-Siehst du den da mit der Kappe? -Ja.
Nicht hingucken! Spinnst du?
Er warf seine Frau aus dem Fenster, weil sie zu viel redete. Sie hat's überlebt.
Das hier sind die Illegalen. Die haben Cholera, Typhus...
Bei Kontrollen besser Handschuhe anziehen.
Vom Abtasten hat mal einer Tetanus gekriegt.
Ihr verarscht mich doch.
Pomado...
Bisschen Allgemeinbildung: Warum heißt die Schule "Victor Hugo"?
Weil er hier "Die Elenden" geschrieben hat.
Wir haben einen Klugscheißer an Bord.
-Hast du das Buch gelesen? -Nein, stand auf der Gemeinde-Website.
Scheint sich nicht viel geändert zu haben.
Nur dass Gavroche jetzt "Gaveroche" heißt.
"Gaveroche, komm her, sofort."
Und Cosette heißt jetzt "Coosette". Ihre Mama arbeitet bei der Post.
Sie ist immer müde...
Sie arbeitet zu viel.
Ach, Coosette...
Ist das nicht Eule?
Wie läuft's, ihr Schufte?
-Haben sie dich freigelassen, Eule? -Wurde auch Zeit.
-Wie lang warst du drin? -Vier Jahre.
-Hast du uns zu verdanken, weißt du noch? -Deine Fresse vergesse ich nicht so bald.
Wir haben nur unseren Job gemacht.
Kannst du nicht den Job wechseln?
-Der Anzug steht dir gut. -Ich geh Arbeit in Paris suchen.
-Was für eine? -Parks putzen, Äste stutzen...
-Das reimt sich. -Richtig.
-Rappst du noch? -Ja, aber nicht im Trap-Style.
Rappe uns was im alten Stil.
Finger am Lauf Heizt die Stimmung auf
Getaggter Fakt Staat versagt
Seine Scheißpolitik schürt Aufruhr in der Vorstadt
Was hier passiert Wen interessiert's
Ich bin Einwanderer-Sohn Was macht der Staat schon?
Na endlich Jetzt werd ich anständig
Vorstadt 93.
-Klingt gut. -Hat was, oder?
-Das sind weise Worte. -Ja, weise.
-Such dir trotzdem eine Arbeit. -Ja, klar.
-Weil Rap allein... -Knallt voll rein.
-Bist echt cool, Eule. Viel Glück. -Danke, dir auch.
-Der hat 'n Knall. -Der Knast hat ihn erledigt.
Ehemaliger Kunde. Ich wette 50 Euro, dass ich ihn bald wieder schnappe.
Unglaublich.
-Ich geb dir einen aus. -Hey, Kiriku!
Er macht weiter!
-Der will wohl ins Krankenhaus. -Aber hallo.
Lasst ihn. Der haut sich den Schädel kaputt.
Ich wollte euch was erzählen:
Als ich in meinem Dorf war, bei meiner Familie in der Heimat,
hab ich in der Nacht ein Geräusch gehört: Ein Typ wollte einen Roller klauen.
-Gibt's da Roller? -Na klar! Bist du blöd?
Halt die Klappe.
Dann haben sie ihn geschnappt. Ich war schockiert.
Die haben sich auf ihn gestürzt, haben ihn gefesselt und angezündet.
-Ich war echt traumatisiert. -Du lügst.
Ich schwöre, es ist wahr.
Die haben ihn verbrannt.
Wie Staub. Du pustest, und weg ist er. Bei ihm war's genauso.
Da zu leben ist gefährlich.
Wenn du was klaust, bist du tot. Nicht mal klauen darf man.
Hab ich doch gesagt.
Wie geht's?
-Gut. Und euch? -Alles gut.
Gut seht ihr aus! Was wollt ihr?
-Also, Tortillas... -Drei Tortillas.
Ein Panino, zwei Croque-Monsieur, zwei Cola und...
-Einen Hamburger. -Ein Snickers.
-Und zwei Maiskolben. -Langsam. Das ist eine große Bestellung.
Wie viel Geld habt ihr?
-Zwölf Euro. -Wie bitte?
-Zwölf Euro. -Nein.
Kommt nicht infrage!
Wir waren beim Sport, wir haben Hunger.
Ich hab gesagt: Fort mit euch! Los!
-Bitte, Onkel. -Nein. Das ist nicht recht.
Also, Wiedersehen.
Besuchen Sie unseren Zirkus. Mit internationalen Artisten!
Akrobaten, Jongleure, wilde Tiere...
Vielleicht brauchen die einen Clown wie dich.
Komiker, was?
Seht euch das an.
Die werden wir kontrollieren.
Die tun nichts Böses.
Schlaft ihr? Es riecht nach Rauch. Dreh um, Gwada.
Eine Leibesvisite...
Ich taste deinen Körper ab...
Leidenschaftlich...
Schalt auf Angriff.
Pomados Feuertaufe.
Tag, die Damen.
Polizeikontrolle.
-Was macht ihr? -Wir warten auf den Bus.
-Was? -Wir warten auf den Bus.
Ernsthaft?
Gehört das dir?
-Wie alt bist du? -Fünfzehn.
Fünfzehn? Und du rauchst schon?
Das riecht nach Haschisch.
-Wo hast du es? -Das dürfen Sie nicht.
-Und ob. -Sie dürfen das nicht.
Im Notfall steck ich dir 'nen Finger in den Arsch.
-Das geht nicht. -Schnauze!
-Sie haben kein Recht dazu. -Lust auf Gewahrsam?
-Das reicht. -Lass mich das machen.
Wo hast du das her? Soll ich dich weiter abtasten?
-Was soll das? -Ich filme Sie.
-Hör auf damit. -Nein.
Bist du jetzt zufrieden? Dumme Pute!
Zieht Leine.
Und du hörst auf zu rauchen. Ist ungesund.
Hey, Buzz! Komm sofort her.
-Du filmst mich in meinem Zimmer? -Nein.
Ich hab deine Drohne gesehen.
-Das war keine Absicht. -So, so. Zeig mir deine Videos.
Gib mir dein Handy, los, los!
Hast du alle Mädels gefilmt?
Du bist echt pervers. Das schockiert mich.
Er hat Salimata gefilmt!
-Boah, diese Schlampe. -Die ist echt lächerlich.
-Schick mir das. Die mach ich fertig. -Mir auch. Wie nuttig!
Ich warne dich. Wehe, du filmst mich.
Sonst mach ich dich zur Sau, merk dir das.
Hör zu, du schickst mir das Video und löschst alle anderen, klar?
-Was machst du morgen? -Nichts.
-Wir haben ein Basketballspiel um zehn.
-Kommst du? -Klar.
-Film uns mit der Drohne. -Gut.
-Sag's lauter. -Okay.
Wir zählen auf dich. Wehe, du kneifst. Kapiert?
-Hast du's kapiert? -Ja.
Kommt, Mädels.
Jojo, Alter!
Tag, ihr Bullen.
-Alles klar, Jojo? -Klar. Ich brat mir 'n Steak in der Sonne.
-Du kochst für uns? -Jep. Was mach ich euch?
Alles gut, wir haben schon gegessen.
-Also dann. -Pass auf dich auf.
-Ihr auch. -Ciao, Jojo.
Ist fast durchgebraten!
Wieso tragen sie Westen?
Die arbeiten als Mediatoren für den Bürgermeister.
Ist ein Lift kaputt, helfen sie mit den Einkäufen.
Mit gebastelten Flaschenzügen, wie im Knast.
-Gut, dass der Bürgermeister handelt. -Wir müssen zu ihm.
Zu dem Arschloch?
Wieso ist der Bürgermeister ein Arschloch?
Hast du den Verrückten eben gesehen?
Er ist sein Bruder.
-Ist der Bürgermeister schwarz? -Jep.
Wir haben auch einen Obama.
-Hast du mit dem Pakistaner da geredet? -Ja, hab ich.
-Der nervt langsam. -Der ist schon okay.
Letzte Woche ist er frech zu mir geworden.
Und wie heißt der neue Obstverkäufer? Der Neue da?
-Der ist noch zahmer. -Gut.
Der gewinnt den Goldenen Ball.
Wer? Mbappé?
Mbappé? Nein, Modrić gewinnt ihn.
Das ist nicht sicher.
Mbappé... ist wie eine Wolke, die vorüberzieht,
eine Fata Morgana.
Siehst du das? Alles fake.
Fälschung, Fälschung...
-Alles echt. -Echte Fälschungen!
Die ist nicht schlecht.
Die ist halb fake. Halb fake, halb echt.
-Ich habe alle Rechnungen! -Was kosten die?
-35 Euro. -Im Ernst? Hast du 35 Euro dabei?
Du hast dich ausgebreitet.
Danke, schönen Tag noch.
Wie viel hast du? Acht Meter?
Kommen Sie, nutzen Sie die Gelegenheit...
-Alles herabgesetzt... -Hier hast du 22.
Ich schwöre, ein Eisstand wäre super hier. Eis würde hier gut ankommen.
Fünf Euro pro Kugel geht hier nicht, aber ein Euro.
Plus unsere Steuer.
Den Kids würde es schmecken.
-Alles klar? -Läuft's, Brüder?
-Alles gut gelaufen heute? -Ja, nur Amar nervt.
Dem werden wir's richtig zeigen. Lass ihn nur rumspinnen.
-Ciao, Brüder. -Haut rein.
Guck mal, wer da kommt.
Den Kerl mit seiner Scheißfresse kann ich absolut nicht ab.
-Wie geht's, Herr Bürgermeister? -Nicht gut, Bruder.
Wenn dieser Amar mich weiter nervt, rangiere ich ihn aus.
-Was hat er gemacht? -Er breitet seinen Stand zu weit aus.
-Soll ich mal zu ihm? -Sonst regle ich's selber.
Was regelst du? Das ist unser Job, nicht deiner.
Red mit ihm, bitte.
Verkauf deine Spülmittel, Fake-Trikots und Melonen.
-Fangt nicht wieder an. -Willst du uns den Neuen nicht vorstellen?
-Stell dich vor. -Meine Herren.
Guten Tag.
Keine Angst, sag Hallo.
Guten Tag.
-Wie heißt du? -Polizeimeister Ruiz.
-Sehr erfreut, Ruiz. -Ganz meinerseits. Wie geht's?
Warum siehst du mich an? Er redet mit dir.
Lass ihn, er ist noch neu.
Der hält sich nicht lange.
-Hast du dich um die Sache gekümmert? -Ich sehe meinen Cousin Ende der Woche.
Ich will aber echten Stoff.
Ich bin kein Penner. Hab ich dir je Scheiß gegeben?
Okay. Original verpackt, damit meine Frau staunt.
-"Hab ich dir je Scheiß gegeben?" -Halt's Maul.
-Schönen Tag noch. -Auf Wiedersehen.
Roter Power Ranger, wo sind die anderen?
Der alte Penner.
Gwada mach ich irgendwann fertig.
Darauf legt er's an. Lass dich nicht drauf ein.
Sei still. Er greift mich an, und ich soll zusehen?
Für wen hältst du mich?
Siehst doch, dass er mich wie Scheiße behandelt.
Bist du jetzt Berufsberater? Mach deinen Job und fertig.
Amar, mein Freund!
Was ist los?
-Salam alaikum. -Guten Tag.
Was los ist? Du verlierst deinen Stand, wenn du dich weiter ausbreitest.
Wie sollen wir das regeln?
Wie Miss France will ich den Weltfrieden.
-Streit lehne ich ab. Lass uns das klären. -Ich zahle für jeden Zentimeter.
-Aber er fordert Trinkgeld! -Du weißt, wie's läuft.
Ich hab nicht mal 20 verdient, und der will 50. Wer ist hier der Dieb?
Ihr Schwanzlutscher, wir stechen euch ab!
Gebt uns Johnny zurück!
Sonst kreuzigen wir euch.
Woher kommt das?
Kommt.
Hier lang.
Wir brechen euch alle Knochen, ihr Hurensöhne.
Ihr Schlampen.
Wir legen euer Viertel in Schutt und Asche.
Wenn der Dieb Johnny nicht zurückbringt, schlagen wir ihn zu Brei.
Mistkerle! Wenn Johnny was zustößt, schlachten wir euch Schwuchteln ab!
Dem schneiden wir die Eier ab.
Schau überallhin, Chinese.
Der wird was erleben.
-Wie sah er aus? -Er hatte ein schwarzes Trikot an.
-Ich seh ihn nicht mehr. -Die sind alle schwarz hier.
Sobald er ihn sieht, hältst du an.
-Der da? -Nein. Alle schwarz in diesem Scheißort!
Wir umfahren den Block.
Zigeuner. Das ist immer brenzlig.
-Denkt der, er ist auf der Autobahn? -Ein komischer Transporter ist das.
Was soll das?
-Alles okay? -Jep. Wir müssen uns mal kurz unterhalten.
Ich hab da ein paar Fragen.
-Was wollt ihr mit den Stöcken? -Nur die Ruhe. Ich will Johnny zurück.
-Was soll der Humbug, Zigeuner? -Ruhig, lass es mich kurz erklären.
Die haben Johnny aus meinem Zirkus gekidnappt.
Was erzählst du da?
Die haben mir meinen Johnny geklaut.
Er ist wie ein Sohn für mich. Ich hab ihm das Fläschchen gegeben.
-Er ist hier in der Gegend. Such überall. -Wovon redest du?
-Ich will keinen Ärger. -Ich auch nicht.
-Woran erkenne ich Johnny? -Such ihn einfach.
Sonst fick ich sie alle! Ich fackel sie alle ab.
-Beruhig dich endlich. -Finde ihn!
-Kennst du Johnny? -Den Sänger? Der ist tot.
Nein, er ist hier. Einer von euch hat ihn.
Kennst du Johnny?
Er ist es! Du bist die Schwuchtel, die Johnny entführt hat!
-Wer? Ich werd's dir zeigen. -Mach doch.
Bring ihn uns zurück!
Wo sind unsere Gipsy Kings?
Da, links, auf dem Parkplatz.
Schnell, wende, Gwada.
Gut gemacht, Pomado.
-Wir brauchen Verstärkung. -Das schaffen wir schon.
Beruhigt euch!
Was ist los?
Zurück!
Zurück! Tretet zurück!
Ruhe! Jetzt rede ich. Was ist los?
Gut, dass du da bist. Du wirst das regeln.
-Was ist? -Sie haben meinen Johnny geklaut.
-Sie haben ihn mitgenommen. -Sie haben einen von euch gekidnappt?
Johnny ist mein kleiner Löwe.
-Ich will ihn zurück, klar? -Ein Löwe wurde gestohlen?
Mein Löwenjunges.
-Wer hat was gesehen? Du? -Er hat's gesehen. Komm her, Chinese.
Ein kleiner Schwarzer hat ihn mitgenommen.
Er soll seine Ahnen ficken! Ich schneid ihm die Beine ab!
-Ruhig. Hast du ihn gesehen? -Ja, ein kleiner Schwarzer.
-Okay, kapiert. -Schwarz gestreiftes T-Shirt.
-Beruhig dich. -Spinnt der?
Bürgermeister! Du hast 24 Stunden. Dann komm ich mit dem Gewehr.
-Alte Schlampe! -Klappe!
Zurücktreten!
Du Hurensohn.
Zurück!
Zorro, nimm deine Jungs und geht.
Ihr geht jetzt.
Schon gut. Wir bringen euch euren Johnny zurück.
Schlappschwanz!
Ich kümmere mich drum. Fahrt weg.
Scheißkerl.
-Lass sie schimpfen. -Ist das dein Ernst?
-Unsere Eltern sehen zu. Bist du blöd? -Gehen wir in dein Büro.
Ich dachte, es wäre sein Sohn, und der meint einen Löwen.
Ist das dein Ernst?
Echt jetzt, Bruder, was soll das?
Wenn die zurückkommen, kriegen sie eine Kugel in den Arsch.
Ich pass auf sie auf. Beruhig dich.
Mach jetzt Druck, damit die Kids den Löwen finden.
-Und was hab ich davon? -Du? Dass sie hier nicht alle aufhetzen.
-Weinende Mütter. Willst du das? -Blödsinn.
-Die Kids in Schach halten ist dein Job. -Halt's Maul.
-Beamtenbeleidung? -Beruhigt euch.
Halt endlich dein Maul.
-Ruhe jetzt. -Altes Arschloch.
Ist mir alles scheißegal, Chris.
Sollen sie zurückkommen, alles anzünden, nicht mein Problem.
Zur Beschwichtigung krieg ich Geld von der Stadt.
-Die Heulsusen-Tour? -Hör auf.
Was redest du überhaupt?
-Echt jetzt... -Mach, was ich dir gesagt hab.
Geht klar.
-Danke. -Weil du's bist.
Ich zähl auf dich. Packen wir's.
Waschlappen.
Was willst du? Warum siehst du mich so an?
-Willst du meinen Pimmel lutschen? Hau ab. -Bis dann, Mädels.
Arschloch.
-Bürgermeister? -Ja, Macha?
Wie die uns jetzt behandeln! So selbstsicher.
Ist es vorbei? Wir brauchen sie nicht, aber sie uns.
Der Scheißlöwe geht uns am Arsch vorbei.
-Wir haben keine Tierfang-Ausrüstung. -Wen juckt's? Mit 'nem Taser geht's auch.
Wie gehen wir vor?
Zuerst Instagram, Facebook, Snapchat.
-Warum? -Weil sie bescheuert sind.
Sie können keine Dummheit machen, ohne sie zu posten.
Schluss mit der Wichserei, Pomado.
-Du bist doch nicht schüchtern? -Glaube nicht.
Deine erste Mission: Du gehst da rein.
Begrüß alle höflich und frag nach Salah.
Okay? Der weiß immer, was im Viertel abgeht.
Frag, ob er Kids mit einem Mini-Löwen gesehen hat.
-Kapiert? -Okay.
Die fressen dich schon nicht.
Er legt seine Armbinde um.
Guten Tag, die Herren.
Ich würde gerne Salah sprechen. Ist er da?
Nein?
Salam alaikum.
Guten Tag.
Meine Kollegen...
meinen, Sie könnten etwas über einen Diebstahl wissen.
Welche Informationen möchten die Kollegen?
Einem Zirkus wurde ein junger Löwe gestohlen.
Die Zirkusleute möchten ihn schnell wiederfinden.
Sie verdächtigen einen Jungen mit afrikanischem Erscheinungsbild.
Vielleicht haben Sie oder andere hier
etwas im Zusammenhang damit gehört oder gesehen?
Nein?
Glaubst du, dass ein Löwe in den Zirkus gehört?
Im Islam ist er ein königliches Tier,
das Stärke und Größe verkörpert.
Der Mensch sollte so ein weises Tier nicht einsperren.
Gut, aber es wäre besser...
wenn er zu seinem Eigentümer zurückkäme.
Ein junger Löwe ist empfindlich. Er braucht Nahrung und Pflege.
Warum sollte der Mensch den Löwen füttern? Löwen jagen und ernähren sich selbst.
Der Mensch schafft unsinnige Zwänge.
Das nennt sich Knechtschaft.
Was sagt der Löwe, wenn er brüllt?
"O Allah,
möge mir kein Wohlgesinnter in die Fänge geraten."
Iss in Frieden.
Geschenk des Hauses.
Salam alaikum.
Pomado.
-Und? -Sehr witzig.
Ich bekam ein Sandwich gratis.
Wer ist Salah?
Ein Ex-Gauner, der heute Bart trägt und das Viertel kontrolliert.
Wir haben eine Tonne Akten über ihn. War ein treuer Kunde.
Hast du was rausgekriegt?
Nein, nichts.
Hey, Issa, was machst du da?
Was ist das? Dein Vater will dich zu Hause nicht mehr sehen.
Wo willst du jetzt hin?
-Und Mama? -Ihr reicht's.
Sie streitet mit deinem Vater, aber will, dass du heimkommst.
-Echt? -Ja.
Was ist da drin?
Spinnst du, Issa? Der kommt nicht ins Haus!
Issa, ich red mit dir!
Er beißt nicht, oder? Kann ich ihn streicheln?
Ist der süß.
-Ich fotografier euch. -Mach schnell, bevor er zappelt.
Schnell, gehen wir.
-Was willst du mit ihm machen? -Kommt.
Horchen wir die Kids aus Block 5 aus. Vielleicht wissen sie was.
Im BAC-Style, Pomado!
Fahr langsamer.
Hier sind sie.
Achtung, die Bullen.
Bleib hier! Wo rennst du hin?
Hiergeblieben! Wo willst du hin?
-Warum läufst du weg? -Hallo. Hände aus den Hosentaschen.
Hab ich die Hände in den Taschen? Ich rede mit Ihnen!
Los, hoch mit dir!
Warum läufst du weg, Blondie?
Keine Bewegung.
Pomado, kümmer dich um ihn.
Guten Tag, Polizeikontrolle. Ich mache eine Sicherheitsdurchsuchung.
-Nichts Spitzes in den Taschen? -Nein.
Verbotene Substanzen?
-Ich rede mit Ihnen! -Nein.
Gut, jetzt höre ich Sie.
-Hast du's bald? -Duze ich Sie etwa?
Nein, ich behandle Sie respektvoll.
Eine Menge Feuerzeuge.
-Gehört das dir? -Ja.
Du zahlst für den Bus?
Meine Durchsuchung ist noch nicht beendet!
Also, wo ist der Löwe?
-Was für ein Löwe? -Wir suchen einen Löwen. Wo ist er?
Hier ist kein Löwe. Fick dich.
Sachte, Freundchen!
-Was soll ich? -Du sollst dich ficken.
Du bist erst 15. Also halt gefälligst die Fresse.
Was ist hier los?
Was machen Sie? Geht's noch?
Ich hab dir gesagt, du sollst heimkommen!
-Entschuldigung. -Wofür?
-Kommen Sie jetzt jeden Tag? -Tut uns leid.
-Reicht's jetzt? -Nicht schreien!
Ich wohne hier!
-Gehen wir. -Tut uns leid.
Von wegen, "tut uns leid"! Das geht gar nicht!
Erst Kinder schlagen und dann entschuldigen!
-Dann soll er vor uns nicht weglaufen. -Warum schlagen Sie ihn? Was soll das?
Du Held!
Lässt dich rüffeln und entschuldigst dich! Arbeiten wir beim Kundenservice?
-Höflichkeit ist nie verkehrt. -Dann mach lieber den Pagen im Luxushotel.
Siehst du hier Kronleuchter? Nie entschuldigen. Wir haben immer recht.
Lass den Armbinden-Quatsch. Jeder weiß, dass wir Bullen sind.
Ich hab ihn.
-Den haben wir heute früh gesehen. -Das ist der kleine Issa.
Bingo. Fahren wir hin.
Hier ist die Polizei.
Machen Sie die Tür auf.
Was wollen Sie?
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Ich suche Issa. -Nicht da.
-Wo ist er? -Rausgegangen.
-Wohin? -Ich weiß es nicht.
-Sie haben Aufsichtspflicht. -Issa ist nicht da.
-Stopp. -Lassen Sie mich nachsehen.
-Stopp, oder ich rufe die echte Polizei. -Ich bin die echte Polizei.
Und der Durchsuchungsbefehl?
-Ich brauche keinen. -Ich kenne meine Rechte.
-Wo ist Ihr Ehemann? -Mein Mann ist nicht da.
Heute früh war er auf dem Revier.
-Ohne Durchsuchungsbefehl geht es nicht. -Verstanden.
Nach Issas letzter Dummheit schickte uns der Jugendrichter. Erinnern Sie sich?
Zwei Stunden haben wir alles durchgewühlt. Das wollen Sie nicht noch mal, oder?
Wir gucken, ob Issa da ist, und gehen wieder.
Einverstanden.
Ich verstehe nicht. Reden Sie Französisch.
Ich verstehe Sie nicht!
So machen wir's. Bin gleich wieder da.
Mann, die weiß nicht mal, wo ihr Kind ist, aber lässt uns nicht rein.
Sie hat recht mit dem Durchsuchungsbefehl.
Du wirst nie ein echter BAC-Polizist.
Warum? Weil ich nicht den Cowboy spiele?
Du checkst es nicht. Es ist kein Spiel für uns.
-Hallo, Kinder. -Hallo.
-Wo ist Issa? -Weiß nicht.
-Stimmt das? -Ja.
-Hallo, echter Polizist. -Issaka, mein anderer Sohn. Nicht Issa.
-Gut. Darf ich nachsehen? -Ja, dürfen Sie.
Jeder ist mal dran.
-Das ist unsere Tontine. -Okay.
-Verzeihung. -Keine Ursache.
-Wiedersehen. -Danke, auf Wiedersehen.
Lassen Sie Ihren Sohn nicht rumstreunen.
-Sonst entgleist er! -Du kommst nicht rein!
Was haben sie da gemacht?
Eine Tontine. Sie leihen sich untereinander zinslos Geld.
Jeder legt dieselbe Summe ein.
Die Gemeinschaftskasse bezahlt etwas Wichtiges,
die Hochzeit einer Tochter
oder die Reise ins Heimatdorf, um die Familie zu besuchen.
Zum Fußballplatz.
Da ist er. Khakifarbene Hose, graues T-Shirt.
Überrumpeln und mitnehmen.
Komm her!
Wir haben nichts gemacht!
Zurücktreten!
Elendes Pack!
Geht weg hier!
-Lass mich los. -Her mit deiner Hand.
Haut ab, ihr Pisser!
Lauf! Lauf!
Häng sie ab, Issa.
Komm zurück!
Geh doch nach Hause, fick dich.
Bleib stehen!
Wenn ich dich erwische!
Bleib stehen!
Keine Bewegung.
Runter. Hände her. Ich muss dir hinterherrennen, kleine Schwuchtel?
Oh, verdammt!
Wo ist der Löwe?
-Er war im Keller. -Welcher Keller?
-Er ist ausgerissen. -Verarsch mich nicht.
-Wo ist er? -Weggelaufen!
Wohin ist er gelaufen? Wo ist er?
Lass mich los.
Steh auf, du Scheißer.
Zurückbleiben!
-Pomado, kümmer dich um ihn. -Komm her, du.
Haut ab!
Lasst ihn los!
Hau ab, kleiner Wichser.
Haut ab!
Los, weg mit euch!
Lasst ihn los!
Weg oder ich schieße!
Bleib stehen!
Gib her!
Scheiße.
Scheiße, wir werden gefilmt!
Verdammt!
Was machen wir jetzt? Verdammt!
Er atmet noch.
-Was machst du? -Notruf.
Sagst du denen, dass wir auf ein Kind geschossen haben?
-Er muss ins Krankenhaus. -Erst kümmern wir uns um die Drohne.
Die Drohne? Das Kind ist bewusstlos!
Ich rede von Gwada, von mir, von dir und unserem Team.
Das hat Priorität. Das Video kostet uns Kopf und Kragen.
Tu, was ich dir sage. Wir gehen.
Alle ins Auto!
Scheiße...
Wir machen es nur noch schlimmer.
Ich rede mit dir, Schwachkopf!
Die Bullen haben's verkackt.
Das rosa Schwein und sein Team.
Was ist schon wieder?
Wir waren auf dem Fußballplatz. Sie haben Issa geschnappt.
Mir doch egal, ob sie Issa haben.
Der macht eh nur Blödsinn.
-Er hat nichts gemacht. -Klar, ihr habt nie was gemacht.
Haut ab.
Ein Schuss mit dem Flashball. Vielleicht ist er tot.
-Im Ernst? -Ja.
-Wer war noch da? -Wir. Eine Drohne hat alles gefilmt.
-Eine Drohne? -Ja, alles gefilmt.
-Seid ihr sicher? -Ja.
-Wisst ihr, wem sie gehört? -Ja.
-Ihr schwindelt doch nicht? -Nein.
Kommt mit ins Büro.
-Wollt ihr was snacken? -Ja.
Pass auf ihn auf, Pomado, wir sind gleich wieder da.
Ist Knauser da?
Wo ist er?
Hinten. Ich geh ihn holen.
Chris ist vorne, mit seinen Kollegen. Sie wollen zu dir.
Ich komme gleich.
Was ziehst du für 'n Gesicht, Bro?
-Wie geht's? -Läuft. Komm.
-Ich stecke in der Klemme. -Was ist?
-Was ist los? -Erklär ich dir gleich.
-Können wir hier reden? -Schieß los.
Eine Kontrolle ist aus dem Ruder gelaufen.
Die Kids provozierten. Gwada traf eins mit einer Gummikugel.
Das ist echt übel.
-Wen hat's erwischt? -Issa, Gilous Sohn.
-Geht's ihm gut? -Er ist benebelt, wird schon wieder.
Das ist nicht der Punkt. Eine Drohne hat uns gefilmt.
-Weißt du, wer hier im Viertel filmt? -Keine Ahnung.
Ich will das Video. Ich stecke in der Scheiße.
Hör dich um.
-Wir müssen ihn finden. -Wird gemacht.
Häng dich da rein.
Wie steht's?
Er ist nicht da.
Wo treibt sich Buzz denn so rum?
Entweder bei der Schuttgrube oder auf dem Fußballplatz.
Ich werde nachsehen.
Unsere Jungs sollen das BAC-Auto suchen. Ein grauer Peugeot 308.
Lasst sie nicht aus den Augen.
APOTHEKE
Ich richte dich jetzt auf.
Ich weiß, tut mir leid. Warte, ich helfe dir hoch.
Setz dich so hin.
Ich hab keinen Schlüssel für die Handschellen.
Das wird schon.
-Kannst du mich hören? -Ja.
Vorsicht. So.
Ganz ruhig, das wird dir helfen.
Ich weiß...
Verdammt.
Wo warst du?
In der Apotheke.
-Ist er bei Bewusstsein? -Benebelt. Nimm ihm die Handschellen ab.
Wir wissen, wem die Drohne gehört.
Handschellen ab.
-Was soll das? -Er bleibt hier.
-Was? -Er bleibt hier.
-Bei denen? -Ja. Komm schon.
-Er gehört ins Krankenhaus. -Wir schleppen ihn nicht mit. Steig ein.
Keine Sorge, er ist in Sicherheit.
Keine Bewegung!
Bleib hier!
Keine Bewegung!
Mach die Tür auf!
Such die Drohne. Wir treffen uns unten.
Scheiße, die Karte ist nicht drin!
Lass ihn nicht entkommen. Er hat die Karte. Klar?
Der kleine Arsch ist mir entwischt. Treffpunkt Einkaufszentrum.
Der kann doch nicht verschwunden sein.
Er hat sicher durch Block 11 abgekürzt.
-Ist der Junge da wirklich gut aufgehoben? -Wie gesagt, keine Sorge.
Ist Salah da?
Salah? Ein Junge fragt nach dir.
Ich stecke in der Scheiße. Die Bullen sind hinter mir her.
Was ist passiert?
Komm erst mal wieder zu Atem. Setz dich, komm.
Beruhig dich.
Was?
Okay.
Was gibt's? Haben sie ihn gefunden?
-Er ist zu Salah gelaufen. -Oh nein...
Nicht der, verdammt noch mal! Komm.
Scheiße, ausgerechnet der!
Er kann nicht weit sein.
Was machen die denn hier?
-Der Junge ist da drin. Los! -Warte.
-Warum? Er ist da drin. -Ich rufe Knauser an.
Wie sollen wir sonst rankommen?
Das wird teuer werden.
-Salam alaikum, Brüder. -Alaikum Salam.
Buzz. Alles klar, kleiner Bruder?
Ich glaube, du hast was, was ich will.
Mit dem Video bringen wir die BAC zu Fall.
Keine Angst.
Wenn wir's richtig anstellen, können wir sie erpressen.
Stell dir vor, die Scheißbullen fressen uns aus der Hand.
Immer deine düsteren Gedanken.
Vorsicht, Salah.
Keine Gegenmanöver unter uns, Cousin. Ich kann dir das Leben schwer machen.
-Hunde, die bellen, beißen nicht. -Geh uns nicht auf den Sack.
Gib uns das Scheißvideo.
Salah, wir sind hier, um das Problem zu regeln.
So was soll nicht meinem kleinen Bruder passieren.
Alle im Viertel kennen uns.
Wir sind anständig. Stimmt's, Buzz? Sag's ihm.
-Alaikum, Salah. -Alaikum Salam.
-Alles gut? -Und bei dir?
Lass uns nicht lang reden. Was verlangst du?
Kann ich was für dich regeln? Was willst du?
Das betrifft dich ja gar nicht.
Gib Chris das Video, und alle kehren zum Alltag zurück.
Bist du deswegen hier? Damit keiner dein Business stört?
Natürlich. Du indoktrinierst alle Kids im Viertel.
Du schürst Unruhen. Schlecht fürs Geschäft.
-Was willst du? -Geh und verkauf dein Gift.
Jetzt sprichst du von Gift. Hast du vergessen?
Spar dir das Imam-Getue. Ich kenne dich.
Hör auf mit der Robin-Hood-Nummer.
Brüder, wenn ihr nicht zum Essen da seid, bitte ich euch, das Lokal zu verlassen.
Keine Chance.
Was spielst du für ein Spiel?
Spielst du den Sheriff hier?
Ein Anruf, und du bist als Staatsgefährder gelistet.
Dann kannst du dichtmachen.
Die Garagenmoschee mit deinen Spinnern: aus und vorbei.
Morgen lass ich dich auffliegen,
vor deiner Frau und deiner Tochter, klar?
Du kommst mit mir.
Lass den Jungen los!
Hände her!
Hör auf.
Hände hinter den Kopf!
Chris! Lass ihn los!
-Du gehst zu weit! -Geht ihr mir jetzt auch auf den Sack?
Was ist los?
Ich bin das Gesetz!
-Was? -Hör auf.
Was willst du?
Salah, können wir miteinander reden?
Komm mit.
Als wir den Löwendieb fanden, wollten wir ihn verhören,
wurden aber von anderen Kids angepöbelt.
Wir waren überfordert.
Wir wollten ihm nichts antun, der Schuss ging von allein los.
Es war unabsichtlich, glaub mir.
Unabsichtlich?
Was willst du mir hier weismachen?
Dass es ein Unfall war?
Dass es nicht eure Schuld ist?
Wie üblich. Ihr kriegt Waffen, aber könnt nicht damit umgehen.
-Reines Pech? -Nein, das will ich nicht sagen.
Wenn das Video im Netz landet, gibt's Unruhen.
Sollen sie ihren Zorn etwa nicht zeigen? Nur so hört man ihnen zu.
Was hat ihr Zorn ihnen 2005 gebracht? Nichts.
Sie haben Autos angezündet, Bushaltestellen zerstört. Das Ergebnis?
Ein einsamer Pfosten, keine Bänke mehr zum Hinsetzen.
Es ist nach hinten losgegangen.
Das Schlimmste ist, dass es keinen kratzt.
Lass mich das Problem regeln.
Wie geht's dem Jungen?
Besser. Er wird durchkommen.
-Sicher? -Es geht ihm besser.
Ich will dir vertrauen.
Aber Zorn und Schreie wird es trotzdem geben.
An alle Einheiten.
Kein Witz: Ein junger Löwe wurde im Gemüsegarten der Rue Degas gesichtet.
BAC an Zentrale. Sind in der Nähe. Wir übernehmen.
Auf geht's, Pharao.
Gut gemacht, Kerlchen.
Zorro!
Guck mal, wen ich dir bringe. Wie versprochen.
Der bringt meinen Kleinen.
-Sachte. -Mein Johnny.
Mein Johnny.
-Komm, mein Söhnchen. -Na, da ist dein Papa.
-So, hier. -Sachte, Sohnemann.
Guter Junge. Freust du dich?
Freust du dich, wieder zu Hause zu sein?
Der Dieb entschuldigt sich jetzt.
-Na los. -Entschuldigung.
Was ist dir denn passiert? Bist du hingefallen?
-Er ist ausgerutscht. -War wohl nicht ohne.
Komm. Ich erklär ihm kurz was.
Mach doch nicht so was. Wir bringen den Zirkus zu euch.
Wir zeigen euch, was Zirkus ist. Mit Tieren.
Und du klaust sie. Das geht nicht. Ich stehle auch nichts in deinem Viertel.
Und jetzt komm mal mit.
-Zorro, was machst du da? -Lass deine Witze!
Guck, der ist böse auf dich.
Siehst du?
Lass das Kind raus!
Lass ihn raus, oder dein Löwe ist tot.
Entschuldige dich bei ihm!
Lass mich machen, verdammt.
Du hast dich eingepisst. Er ist zufrieden.
-Mein Finger ist am Abzug. Ich schieße. -Machst du sowieso nicht.
Ist nur ein Witz.
Lass ihn raus!
-Ist doch nur ein Witz. -Ein Witz? Lass ihn raus.
War nur Spaß. Dreht nicht gleich durch.
War nur ein Witz. Pack das Ding wieder ein.
-War doch nur Spaß. -So, so.
-Du Knallkopp, du. -Der Knallkopp bist du.
Ist ja gut. Geh nach Hause.
Fickt euch doch alle.
Komm, Freundchen.
Alles okay?
Es tut nicht mehr weh, oder?
Zeig mal.
Ist nur ein bisschen rot.
Das wird schon wieder.
So, jetzt hör mir mal gut zu.
Wie ist das passiert?
Wenn du das gefragt wirst, was antwortest du dann?
Kennst du die Antwort?
Du bist hingefallen.
Weißt du, warum?
Weil du einfach nicht aufhörst mit deinen Dummheiten!
Deshalb passiert dir ständig was.
Es ist deine Schuld, verstanden?
Es ist einfach so passiert. Sieh mich an.
Es ist einfach so passiert.
So, und jetzt sag's.
Was ist passiert?
-Ich höre nichts. -Ich bin hingefallen.
Gut. Und wer war daran schuld?
-Es war meine Schuld. -Sehr gut.
Das reicht. Er hat's kapiert. Lass ihn gehen.
-Jetzt ab nach Hause. -Er hat's kapiert!
Zieh Leine.
-Was willst du? -Jetzt lass ihn in Ruhe.
-Ich mag deinen Ton nicht. -Ach nein?
Hat er dir das Video gegeben? Ja oder nein?
-Ich hab's. -Gib her.
Nein, fick dich.
-Hände weg! -Was sagst du?
Es reicht.
Das ist das Video.
Niemand wird es sehen, aber ich behalte es.
-Find ich in Ordnung. -Wie jetzt? Was ist in Ordnung?
-Du hast mir zu gehorchen. -Nein, das ist vorbei.
-Sag das noch mal, du Arsch. -Halt Abstand.
Was glaubst du eigentlich?
Ich kenne deine Akte. Ich hab mich nicht hochgelutscht.
Ich leite die BAC, weil mir keiner blöd kommen darf.
-Halt Abstand! -Chris!
-Was ist mit dir los? -Guck dir doch die Verräterfresse an.
Er wartet nur drauf, uns bei der Internen zu verpfeifen.
Weißt du, ich bin nicht so doof und schieß auf Kinder.
Halt's Maul.
Lass mich das regeln.
Auch wenn du das Video hättest, könnte er immer noch reden.
Ich warne dich. Bring das Video in Umlauf, und du bist der Buhmann der Polizei.
Überleg's dir gut.
-Salam alaikum, Ma. -Alaikum Salam.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Nein danke, ich hab mir schon auf die Schnelle was reingedrückt.
Ich hab keinen Hunger, ich bin müde, ich geh schlafen.
Nur das da könnte ich noch essen.
Papa, sie lässt mich nicht spielen.
Bonnie, lass sie spielen.
Lass mich doch.
Ich mach's nur zu Ende.
Bring bitte die Mädels ins Bett.
Ab ins Bett, Mädels,
Gib es mir!
Ab ins Bett jetzt!
-Ich nehme deiner Barbie den Kopf ab. -Hör auf!
-Schluss jetzt. -Ich war mitten im Spiel.
Ab ins Bett!
Lylan. Ab ins Bett.
-Auf der Treppe wird nicht getrampelt. -Mir doch egal.
Nein, geht schon.
Hallo, mein Großer, wie geht's?
Wie war's in der Schule?
Was hast du heute gemacht?
Willst du was trinken?
Ein Mineralwasser, bitte.
Alles okay?
-Und bei dir? -Alles okay.
-Danke. -Bitte.
Hast du dich etwas ausgeruht?
Und du?
Ja.
Ich hab meinen Sohn angerufen, paar Sachen gemacht.
Geht es ihm gut?
Ja.
Du hast keine Kinder, stimmt's?
Noch nicht.
Wirst sehen, cooles Gefühl.
Also...
Ich kenne den Abzug beim Flashball.
Man kann nicht aus Versehen schießen.
Salah hab ich das nicht gesagt, aber...
Was ist in dich gefahren?
Ich weiß nicht. Ich hab versagt.
Ich hab's kommen sehen. Meine Nerven sind durch.
Und dann diese schreienden Kinder...
Ich bin ausgerastet.
Ich hab die Kontrolle verloren, bin ausgerastet.
Es war ihre Schuld? Ist das dein Ernst?
Wir wurden von Kindern überrumpelt.
Du hast aus nächster Nähe geschossen. Er hätte sterben können.
-Es tut mir leid für den kleinen Issa. -Wirklich?
Was tut dir leid?
Hast du ihm gesagt, dass es dir leidtut?
Du machst es wie Chris: "Wir entschuldigen uns nie."
Ich muss dir was sagen.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich bin kaum 24 Stunden mit dir und Chris unterwegs,
und ihr baut den größten Scheiß.
Du bist neu hier und willst uns belehren?
Anders kommen wir hier nicht durch. Weißt du noch, die Nachttruppe?
Ausgerüstet wie Rambos. Nur so werden wir respektiert.
Das ist kein Respekt. Die Leute haben einfach Angst vor euch.
Ich bin hier aufgewachsen.
Du bist neu. Wir arbeiten schon zehn Jahre hier.
Das hier ist unser Leben.
Weißt du, was?
Behalte es.
Tu, was du tun musst.
Alle auf Harouna!
Alle auf Boudlal!
Alle auf Youssouf!
Die Bullen!
Versteckt euch!
Hey, Gartenzwerge.
Komm her. Was macht ihr?
Rumhängen.
-War kein Platz mehr im Club Med? -Nein.
Wie macht das rosa Schwein?
Gut, spielt weiter.
Verpisst euch!
Fahr schon los!
Da kommen sie, Jungs.
Los, aus dem Weg!
Halt an!
Lasst die Hirnis spielen.
Fahr, fahr!
Mach Platz!
Hau ab!
Du Hirni, am Ende weint deine Mutter.
Hey, die Kids sind uns auf den Fersen.
Was machen die?
Wollen die 'ne Tracht Prügel, oder was?
Was machen die da?
Du kleiner Hurensohn!
Blockier den Lift, Pomado.
Holen wir Verstärkung.
-Mit den Gremlins werden wir fertig. -Außer Betrieb.
Hol Verstärkung.
BAC an Zentrale, wir brauchen Verstärkung.
-Wo sind Sie? -Warten Sie.
Hier spricht die Zentrale. Ihre Position, bitte.
Geben Sie Ihre Position durch.
-Rue Picasso 7. -Bitte wiederholen.
Rue Picasso 7.
Scheiße.
Komm her, kleines Arschloch.
Fickt euch doch!
Haut ab!
Hurensöhne!
Hau ab, du Arschloch!
Hiergeblieben!
Du Arschloch! Lass ihn los!
Lass ihn los, du Wichser!
Zurück mit euch!
Was ist los?
Was habt ihr für ein Problem? Was ist?
Mach mir Platz! Weg da.
Hört auf, die Halbstarken zu spielen. Was ist euer Problem?
Wer hat euch die Erlaubnis gegeben?
Was habt ihr?
Macht ihr auf Halbstarke?
Was habt ihr für ein Scheißproblem?
Was wollt ihr eigentlich?
Ihr bringt alle zum Austicken!
Wer hat euch die Erlaubnis gegeben, ihr kleinen Hurensöhne?
Was soll der ganze Scheiß?
Ihr spielt euch auf? Ihr Idioten.
Weg da!
Was hast du?
Fick deine Mutter!
Granate!
Verdammte Scheiße!
Elendes Pack!
-Geht's, Chris? -Mein Auge!
Verdammte Assi-Zwerge.
Die gehen mir auf den Sack.
Bringt euch in Sicherheit!
Komm.
Scheiß-Arschlöcher!
Macht auf! Bitte!
Ist da jemand? Aufmachen!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Macht auf, verdammt!
Macht schon, bitte! Hilfe!
Mach keinen Blödsinn, Issa. Runter damit.
Hör zu, Issa! Leg's runter.
Hör auf mich, Issa!
Nicht weiter!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
"Freunde, merkt euch gut:
Es gibt weder Unkraut noch schlechte Menschen.
Es gibt bloß schlechte Gärtner."
Victor HUGO Die Elenden
Untertitel: Birgit Leib, Thomas Wojczewski Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019